■ 来源：美国 《华盛顿时报》
■ 翻译：杨丽娅
在最近查理•罗斯的访谈节目中，美国总统奥巴马表示担忧中国和美国之间的“良性竞争关系”恶化为严重冲突。他没有提到的是，与中国可能发生严重冲突的祸首就是他自己的政策。
奥巴马政府已经变得相当精于利用国外“怪兽”，为自身军事扩张和好战的外交政策辩护。
里根政府曾经不断用“若隐若现”的苏联帝国，来为无端入侵格林纳达、支持尼加拉瓜的反政府武装来辩护，因为他们进行的大多是针对无辜平民的暴行。
接任的布什政府，面临着一项艰巨的任务——如何在苏联衰落后，唤起美国人的恐惧感。他相当成功地完成了这项挑战。通过揭露曼纽尔•诺列加是大毒枭，从而将入侵巴拿马合法化。接着他将伊拉克入侵科威特，描述为一场完全“彻底邪恶”的行动，并将萨达姆•侯赛因比作“希特勒再临”，为海湾战争的车轮加上润滑剂。
“9•11事件”发生后，小布什在挑选“怪兽”的时候，几乎没什么困难。但他错误地利用“基地组织的威胁”发起许多不经深思熟虑的军事行动，以及在伊拉克的非法战争。
“恐怖组织的威胁”对奥巴马政府来说已经足够用，几乎运用到他外交政策的每个方面，从增兵阿富汗到定期轰炸也门、甚至是对非洲新的军事入侵。
但奥巴马好战的外交政策有一个方面，和基地组织的威胁几乎扯不上关系，他也因此不能纳入到一起：那就是所谓的亚洲重心。
军事重心向东亚“再平衡”是一个对抗性的政策，涉及到美国在亚洲许多地方增加兵力和海军力量，包括菲律宾、越南、日本、关岛、韩国、新加坡等等。而且还包括提高中国邻国对手的力量。
美国已经翻新了在该地区二战时候的旧军事基地，并且建立新的军事基地用来奠定与中国进行“空海作战”的基础。美国甚至还向靠近中国边境的地区部署无人机。这让人不禁要问：如果这样的事情发生在美国的“后院”，美国会如何反应?
中国对美国的安全犯下了什么不可饶恕的罪行?他们支持恐怖分子?他们用军事力量威胁我们?他们针对华盛顿囤积了大规模杀伤性武器?
不，这些问题的答案都是否定的。奥巴马没能召唤出“一个怪物”来摧毁中国，因为根本就没能出现这样一个怪物。中国作为一个正在崛起的经济军事大国，恰是其主要的罪过。中国并没有威胁到美国人的生命，而是威胁到美国的霸权。
亚洲重心令人想起帝国主义列强不是必须找理由，让军事扩张正当化。它更像是著名的“伟大博弈”，大英帝国和俄国为争夺在中亚的战略霸权而开战。
《外交事务》杂志的两名作者，黎安友和安德鲁•史考贝尔写道，“中国是唯一一个普遍认为可能威胁到美国霸权的国家。实际上，中国的崛起已经引起担忧，中国将会很快压倒其邻国，某一天取代美国成为全球霸主。美国是中国内政的最大干预者，台湾现状维持的保证人，在东海和南海海军力量最强的国家，也是现有国际法律体系的开创者和捍卫者。”
即便美国政府明天就削减一半的军事开支，军费上依然领先中国。但这并不能让奥巴马政府冷静，然后缓和他的措施。
这种行动可能带来非常严重的风险。早在2011年，国际战略研究中心在一份报告中就确认，奥巴马政府在亚洲的强硬姿态，可能招致意想不到的后果。
该报告预计：“基于中国新任领导班子的判断，中国外交政策将会有改变。他们认为中国必须对美国旨在遏制中国崛起的战略作出回应。”
“美国的亚洲重心战略在中国引发了很多反美情绪，这将会给中国领导人增加压力来对抗美国。民族主义的呼声将召来该地区的军事对抗。”
中国前外交官贾修栋说，“不要将中国视为敌人，否则，你终将成为中国的敌人。”
中美之间的经济依存度，已经上升到前所未有的高度，这是件好事。只要各自调转矛头，中美可以继续推进和平、互惠互利的贸易。只有美国人找出一个“怪兽”来攻击摧毁中国，才可能让中美宣战。
【欢迎转载 请注明来源】
