来源：美国《洛杉矶时报》
翻译：杨丽娅
13岁的王珂语(音译)从小一直生活在这个公寓里。她的卧室凸显出她的童年生活：到处都是动物玩偶，还有幼儿园时画的水彩画，墙上则贴着明星卡贴。
但她现在要尽快做决定：要不要离开北京和骑自行车就能到的学校，去远离父母朋友的山东农村。离开的原因只有一个，王珂语没有北京户口。她的户口在山东，是她父母出生的地方。
不管她生在北京，也不管她的父母已在北京工作了将近20年并且有房，她都无法获得北京户口，只能在父母的老家山东落户。虽然她的父母花了大笔的钱，让她能在北京上学，但她仍然不能在首都北京参加高考。如果要上大学，就要回山东参加高考。家人担心她的学习将面临很大压力，因为北京不但有最好的中学，而且北京学生还拥有40:1的上一流大学的比例优势。
这个个子高挑、健康的小女孩，已经被教育不要抱怨那么多，但她很清楚她不愿离开北京。“我喜欢我的学校，”她腼腆地用英语说道，“我有很多朋友(在这)。”
她的父母感到很愤怒。父亲王贤立(音译)说，“我从小在农村长大，可以赤手捕鱼。而我的女儿在北京长大，她对农村一无所知。”
在中国各种形式的歧视中，最普遍的莫过于教育歧视。这是1950年代计划经济时期遗留下来的问题。当时设立户口制度，意在将所有人口按地域登记，分配社会福利，比如医疗和教育。
北京和上海是全国的知识中心，拥有众多名牌大学，当地学生也注定有最多的机会接受高等教育。以北京为例，北京拥有26所名牌大学，优先录取本地1400万有户口的常住居民。而人口超9000万的河南，仅有1所名牌大学。“过去我们对油、大米和小麦实行定量供给。如今已逐渐取消所有配额制，但教育并不在列。”北大法学教授张千帆说，“北京人和上海人知道这是很重要的特权，不愿轻易放弃。”
中国的大学通过高考在全国选拔高分人才。高考制度被称为中国知识精英的守护者，被认为是相对能避免腐败的制度。但该制度却成为限制其他省份考生的围栏。
去年，北大和清华招收661名北京考生，287名山东考生。按考生数量计算，北京考生上北大清华的概率是山东考生的18倍。中国著名教育家俞敏洪说，“我不相信(北京)这些学生比来自农村的学生智商高。”
多年来，作为户籍改革的一部分，政府一直承诺将为所有学生提供公平竞争的环境。国务院总理李克强和他的前任，都曾在重要讲话中谈到城乡居民差距问题。但王珂语的父亲说，对体系改革能及时惠及女儿，已经不抱希望。“他们已经谈论改革谈了20年，但实际上仍然没有改变。”他相信改革的阻力来自居住在北京的政策制定者们，他们的子女能够更容易进入大学。“高层官员不希望其他人分享他们这个阶级的特权。”
这并非小问题。据教委统计，在北京的小学和初中，41%的学生没北京户口，总数达41.9万人。数百万的外省学生面临高考歧视，对此反应最强烈的是那些生活在大城市的学生家长。他们不同于农民工，大多受过高等教育并有房有车。
在北京，没有北京户口的学生需要支付高昂的学费，通常为3000美元一年。他们的名字一般都在学校注册簿的最后，并且没有资格参加一些项目和获得奖励。
王珂语的父亲希望孩子留在中国，所以已决定自己或妻子回山东陪女儿上学，“我们夫妻将分开3年，其中一人会辞掉工作、告别许多朋友。我们好像又回到零点从头开始。”
有钱有关系的中国人会通过出国解决这个问题。一些高中给没有北京户口的学生安排特别的国际项目，教授额外的英语和法语课程，预设他们会进入国外的大学。一名随父母从海南到北京的学生，发现无法在北京参加高考，而因为她没有在海南念高中，也不能在那里参加考试。于是，她参加了美国SAT考试，并最终被耶鲁大学录取。
【欢迎转载 请注明来源】
