来源：美国 彭博社
翻译：杨丽娅
中国为起诉前中央政治局委员薄熙来设定了一个时间表。薄熙来案件给十年一次的权力移交蒙上了一层阴影，并考验了中国共产党领导人的团结。
据新华社报道，薄熙来被指控腐败、滥用职权和利用职位收受巨额贿赂。案件的起诉书由济南检察院提起，意味着薄熙来将会在山东济南开庭审理。法院很可能会在一个月内开庭。
薄熙来的倒台是中国20年来最严重的政治丑闻，发生在共产党新老权力交替的过程中。从宣布薄熙来被开除党籍到提起诉讼，差不多花了将近一年的时间。2012年9月28日，中共中央政治局会议审议并通过中共中央纪律检查委员会《关于薄熙来严重违纪案的审查报告》，决定给予薄熙来开除党籍、开除公职处分。“某个协议已经达成，并且他们需要确信，这种协议将会维持到薄熙来接受审判。”英国诺丁汉大学中国政策研究所主任曾锐生(Steve Tsang)在一封电子邮件中表示，“习近平和其团队必须确保在起诉薄熙来之前风险很低，这样才能确保审判顺利进行。”
薄熙来是原国务院副总理薄一波的儿子，共产党的“八仙”之一，属于“太子党”，他们的家庭通过几十年的共同经历、阵营和互相帮助绑在一起。薄熙来被起诉之前，其妻子谷开来在去年8月，已经因谋杀英国商人尼尔伍德被判死缓。
据新华社援引，此次起诉书中公布了薄熙来的三宗罪状：“被告人薄熙来身为国家机关工作人员，利用职务上的便利，为他人谋取利益，非法收受他人财物，数额特别巨大;贪污公款，数额巨大;滥用职权，致使国家和人民利益遭受重大损失，情节特别严重。”前英国外交官、悉尼大学中国问题教授克里•布朗说，“中国政治不适合胆小者。我猜他们希望这份起诉书是‘盖棺定论’的最后一颗钉子。”
中国共产党正努力巩固其合法性，新任领导人也着手解决腐败问题。对于习近平而言，打击腐败是个核心的问题，如果共产党想要继续掌握权力。“大量事实告诉我们，腐败问题越演越烈，最终必然会亡党亡国!”习近平在去年中央政治局上的讲话说道，“我们必须警醒!”
人民日报针对薄熙来的案件发表评论，指出对薄熙来的指控，显示出新任领导人打击腐败的决心。“不管他们是谁，不管他们的权力大小、职位高低，只要是违反法律，就将被追求责任并予以严惩。”
自从薄熙来被革职以来，中国共产党因更多丑闻受到冲击。一个著名的案例就是，今年一月，重庆警方破获一个犯罪团伙，该团伙雇佣妇女勾引当地官员，然后偷拍录像，敲诈官员。重庆官员雷政富因性爱录像带受到调查，最终在6月时因受贿罪被判处13年有期徒刑。另外，也有中共高官落马。前铁道部部长刘志军因受贿和滥用权力，被判处死缓。
2012年3月，时任重庆市委书记的薄熙来倒台，被指违反党的纪律。薄熙来被革职，焦点在于利用政治关系谋取财富。薄熙来、谷开来及其家族，积累起至少1.36亿美元的财富。薄熙来的这份起诉书意味着审判将在今年下半年中央委员会全体会议召开之前结束。此次中共中央全会上将可能宣布新的经济政策。
曾锐生说，“在中共中央全会前出结果是很迫切的，从中国共产党的标准来讲，这种审判太重要，不能由法院做主。”在过去20年间，薄熙来是第三个被起诉的中央政治局委员。前两个分别是前北京市委书记陈希同和上海市委书记陈良宇。陈希同已经在6月时去世。
【欢迎转载 请注明来源】
