■ 英国《卫报》
■ 翻译：杨丽娅
不久前，我遇见一名中国留学生名叫卫青(音译)，她在中国十三朝古都洛阳长大。
洛阳并不是中国污染最严重的地区，卫青很自豪她在儿时和学生时代学到的中国文化。这个受到良好教育的女孩，在美国一所大学获得了环境教育专业的硕士。
我们一起欣赏加拿大新斯科舍省的蓝天时，卫青说，“中国大部分地方从来见不到蓝天。”我怀疑地问，“从来见不到?”她答：“也许一年有那么几天吧。但我长大的地方，从小到大，天空基本上不是蔚蓝的。”
当卫青觉得蓝天对她来说是个奢侈品的时候，我震惊了。接下来我意识到，造成这种可怕状况的最大原因，就是我们购买的廉价商品的生产。我们应当立即反思我们每天(消费)行为的真实成本。
当你看到一些统计数据，比如中国GDP的3.5%是以环境退化为代价，基本上这是个很低的估计;或者你看到北京严重污染的天空，听到中国因污染引起的严重健康问题(尤其是儿童健康);你只是了解到这些事，没有什么具体的感觉。
当你听到，“天空从来没有蓝过”，然后试图想象那种情形，却是另外一码事。当卫青继续说她在中国从来没看到过星星的时候，我再次震惊了。“真的吗?从来没有嘛?”我问道。“没有。”她回答。我住在曼哈顿，在城里也看不到多少星星，但是如果开车一个小时左右，离开市区，就能看到星星缀在天空。
当时听到这个事情，我心里的感觉就像：我亲爱的朋友真的要死了，我真的患癌症了……我深深地感到难过。
这是对我们所有人共同家园的重创，感觉就像一只毒箭射中了我。廉价的T恤、电脑或食品都不值得我们付出家园被破坏的代价。
中国显然必须加强净化空气、土地和水，这个使命比其促进经济蓬勃发展更加神圣。但在中国的环境污染并不只是中国的事情。
2012年，美国超越欧洲成为中国商品最大的进口国。2010年美国私人消费支出的2.7%，来自中国制造的商品。当西方国家消费者购买这些商品时，我们对中国的严重污染应当负有一定责任。这些商品是由中国工厂夜以继日制造出来的，这些工厂又是依靠火力发电站提供的电力运转。而有时，这些电站烧的是从美国出口到中国的煤炭。我们对中国输出制造业，连带也输出我们的污染，对中国目前恶劣的环境，我们和中国人同样负有责任。
西方国家的应该承担的角色是要求所有产品的生产过程都是干净的，工人有更体面的工资和工作条件。这意味着西方国家的消费者，将花更多钱支付商品。这当然是个很艰难的转变。
廉价商品的时代已经结束。可持续发展的经济需要可持续的消费。这听起来像是异端言论，但这是唯一不破坏我们赖以生存的家园的商业模式。
想象一下，你的打印机或电话能用到两年以上;你把购买的玩具转送亲戚朋友，而不是玩两天后就扔到垃圾堆里;你的衣服不是洗上十几次就掉色、缩水，而是像昂贵的意大利生产的大衣那样经久耐用……
作为美国人和欧洲人，我们不管作为生意人还是消费者，都有责任保护中国的环境，和我们自己的环境。我们已彻底和中国的成功相联系，中国的环境污染也有我们的一部分责任。蓝天、干净的空气和水并不是奢侈品，它们是生存的基本条件。个人、企业和政府都应当各自尽责并且互为补充，才能恢复我们都希望的蓝天。
【欢迎转载 请注明来源】
