我从小在怀俄明州的Jackson Hole长大，那里风景秀丽。几年前，当我放弃了那些山山水水，搬到充满了高楼大厦的纽约市时，我的选择看起来像个傻瓜。作为一个本地人，一方面我希望所有人都了解我家乡的美，但另一方面，我又有些讨厌每年有数百万游客来我的家乡参观。但是从某种角度来说，Jackson Hole的经济就是依赖于游客。
所以可以想见，当我们这些当地人得知世界上居然出现了另一个Jackson Hole时，是如何的困惑和愤怒。而另一个Jackson Hole所在的位置竟然是中国。消息出现的时候，我还以为是假新闻。新闻中说，这个Jackson Hole位于北京北边的山区，完全按照我们的小镇完美复制。这简直有种平行世界的魔幻感。
据北京这个翻版小镇的设计师阿里森-史密斯（Allison Smith）说，完全复制Jackson Hole的说法并不完全正确。虽然有些元素看起来模仿度很高，但更准确的说，这是受到了Jackson Hole的启发。这个中国度假村的外观看起来基本是Jackson Hole的缩小版。最接近的复制品当属度假村的商业中心，和Teton Village长得几乎一致，美国的Teton Village坐落于著名景区并且由一系列豪华酒店组成。中国版的当然规模也缩小了，但第一眼看上去几乎能导致混淆。
中国版的Jackson Hole力图模仿西部电影里的边境小镇。它的开发商试图用翻版来吸引游客：既有狂野西部的特色，也有美国小镇的静谧。但实际上中国版的Jackson Hole并没有乡村的质朴感。开发商在网站上向游客描述道：几乎所有的美国总统、电信大亨、金融巨头、好莱坞明星等都有自己的度假房屋，而Jackson Hole是其中富人最热衷的目的地之一。
设计师Smith曾经和美国西雅图的一家物业管理公司有接触，就这个项目接受了咨询。在项目早期，网站上只有零零星星的别墅在那里，并没形成统一的风格。在史密斯接受设计之后，开发商决定从头开始。史密斯说，“他们真的希望有些美国风格的东西。我们列出了很多著名度假区，其中就有Jackson Hole。他们几乎立即被这个想法吸引。西部的那些人文景观、历史让他们很着迷。”
再现“高端美国西部感觉”的过程是一个试错的过程。史密斯曾经发了一些原料样品和家具模型到中国。史密斯说，“中国人真的很喜欢一些比较俗气的东西。比如熊皮、老威士忌酒瓶、雪鞋，木箱和麋鹿鹿角等等。”（原版的Jackson Hole中的流行装饰，往往让游客感觉不到动物被屠戮的感觉）她说，这其中最大的挑战并非室内装修，而是中国建筑师和承包商不熟悉美国式的家居设计。他们习惯了修建摩天大楼和钢结构建筑。
虽然开始有些毫无头绪，但中国版Jackson Hole最终还是取得了巨大成功。经过多次扩建之后，这个社区现在已经有了接近900户独栋房屋。史密斯说，第一批样板房的售价从18万美元到33万美元不等，现在已经翻了三倍。相比之下，根据世界银行数据，中国工人的平均工资仅为4000美元多一点。但美国原版Teton County——美国最富裕的地方，那里的人平均年收入为30万美元，房屋售价为110万美元左右。当然，豪华型房屋的价格要超过500万美元。
中国版的Jackson Hole被一些美国媒体吹捧为中国魅力与西方魅力结合的地方，许多中国人向往自由的表现。美国人就是喜欢听到外国人如何痴迷于美国文化。我们觉得因为中国人太喜欢美国文化，所以才会进行复制。但是实际上，美国人有钱人去Jackson Hole买房的热情和中国人去中国版Jackson Hole买房的热情相差无几。
在中国版Jackson Hole开放几年后，Smith带着开发商们来真正的 Jackson Hole参观。史密斯说，这些开发商们都感叹原版竟然是如此的“原生态”，因为有群山和野生动物；但是他们最终对自己的版本非常有信心。“让他们骄傲的原因是，他们相当漂亮地补充完成了真正的Jackson Hole。”
【欢迎转载 请注明来源】
