来源：美国 CNN
翻译：杨丽娅
江苏一名21岁的学生Jessica Zhang说，她的英语不足以填好美国学校申请表，所以她的父母花了4500美元请了三位咨询师来帮助她填好申请表、撰写个人履历以及老师的推荐信。
这三位咨询师还负责安排Zhang的签证，以及同美国的院校联系，这些院校多是排名美国40至100位的学校。Zhang说，“如果自己申请的话太麻烦了。”八月，她将进入美国中西部大学学习，她说自己并没意识到她的申请可能会被认为是作假，甚至导致被开除。
由于流畅英语的重要性，美国教育背景日渐成为很多学生和雇主的选择。而且，随着中国人收入增加，越来越多的父母也可以负担起赴美学费。自从美国院校八年前开始在中国扩张之后，通过机构或者咨询公司申请美国学校是普遍的做法。
自由教育咨询师于慧敏（音译）说，很多时候，他们提供很多有用的建议和帮助给中国学生，因为这些学生对于美国院校的申请状况和复杂性知之甚少。
在中国，录取通知书只基于考试成绩，因此很多学生对于要求有课外活动的经历感到相当困惑，而且，很多中国高中老师无法用英语写推荐信。
“对于大多数高中生而言，如果他们的父母不知道怎么申请，他们确实需要第三方帮助申请。”于慧敏如是说。
国际教育研究所表示，中国学生现在占到差不多美国海外留学生的1/3。但令人日渐担忧的是，这些留学中介机构很多并未得到监管，而且他们的工作不仅仅是提供留学咨询。
美国大学招生咨询会的主任Eddie West表示，高等教育相关的欺诈，对很多招生办来说都是非常重要的事情。他说，“这是个非常大的问题。要想了解到欺诈活动究竟有多严重几乎不可能，因为太难了。而且欺诈行为不仅限于中国。”
新东方前途咨询公司是中国最知名的留学教育机构之一，在其网站上写道，学生必须自己写个人的简介信。但留学生zhang表示，在她的三个咨询师里，没有人跟她提起过这个事情。他们承诺如果她没被录取，就退还费用。她说，“我当时感到有些内疚，但我的朋友们都这么做。”新东方前途咨询一开始同意接受CNN的访问，但之后取消了采访。
母语是英语的Marc，目前生活在北京，是一名代写“枪手”，帮助过几十名像Zhang这样的中国学生进入了美国大学。他根据留学中介提供的一些问题和答案进行写作，而且，他也从没见过中介本人。他说每篇1000字的文章，将获得100美元收入，他已经写了超过40篇。Marc并非他的真名，当不再需要外快的时候，他就放弃了这份工作，“你永远不会觉得这样做是对的，我从一开始就知道这不对。”
对于一些通过可疑中介来到美国念书的学生来说，他们踏入校园的时候，困难也就随之而来。厚仁教育的高管陈航表示，自从2013年以来，预计约有8000名中国学生被美国大学开除，虽然这只占到27万多中国赴美留学生中很小的一部分。被开除的学生中，有的人是因为学术造假，有的人是因为伪造申请材料。
陈先生说，我们希望中国的父母和学生知道，不能指望中介帮助美化材料、甚至伪造材料，然后送出国门就万事大吉。学生在出国前需要很多指导。
面对即将出国学习，Jessica Zhang说她既焦虑又兴奋。她最近得知，到了学校之后，要参加额外的英语考试。如果考试不合格，她将要参加额外的语言班，延迟入学和毕业。
【欢迎转载 请注明来源】
