来源：美国 《福布斯》
翻译：杨丽娅
在最近中国股市风暴之前，煤炭市场已经率先察觉到了中国经济放缓的情况。所有的最新数据都显示中国经济比预期的要弱，而向新能源转型的步伐则比预期的要快。
中国煤炭用量去年出现下降，是1978年中国经济改革以来的第一次。有迹象表明今年煤炭用量也会呈下降的趋势。煤炭价格下跌，全球的煤矿企业都在艰难挣扎。煤炭巨头中国神华能源是全球最大的上市煤炭企业，今年上半年煤炭销量下降了24%，价格在此期间下跌14%。企业股价在12个月里下跌45%。
9月3日，蒙古部长门德赛汗恩赫赛汗表示同神华集团合作的塔本陶勒盖（Tavan Tolgoi）煤矿项目很有可能无法继续，部分原因是中国经济放缓。门德赛汗说：“不仅是因为该项目在议会面临反对，也因为中国目前的现状。”蒙古依赖中国购买其接近全部的煤矿和石油，2015年上半年，这一比重占到蒙古出口品的86%。
经济疲软是中国煤炭使用量下降的关键原因之一。因而中国煤炭用量顶峰在2013年可能已经形成，比预计的要提前10年左右。不过，作为经济疲软的副作用，可再生能源的投资现在正见到回报。
中国的煤炭用量大约占到全球的一半，因而也占到全球温室气体排放的30%左右。中国电力生产大约2/3都是由煤炭提供。同时煤炭也是中国室外空气污染致死的首要元凶。
国际货币基金组织最近发布的报告称，中国每年对煤炭的补贴大约在1.6万亿美元左右，相当于其GDP的20%，这些补贴多用于因空气污染造成的健康损害。煤炭驱动的火力发电站同样也是用水大户，然而中国北方属于水资源短缺地区，那里水资源的可利用率几乎同沙特阿拉伯类似。
中国政府曾表示煤炭用量将在10年内见顶，因而中国也有条件可以完成去年同美国签署的气候变化和清洁能源协议。该协议中明确中国到2030年，温室气体排放总量封顶。
环境专家曾认为中国可能行动得更快，在2020年左右就能让煤炭用量封顶。美国自然资源保护委员会认为，未来五年内控制中国煤炭用量将是延缓全球变暖的最重要措施之一。出人意料的是，由于经济放缓和大量投资新能源，中国或许现在就完成了2020年的预期。
中国目前正利用行政力量永久性地关闭靠近北京的煤炭发电厂。北京是雾霾最严重的城市之一，政府也因未能保护市民健康而遭到猛烈抨击。中电控股作为北京电力的投资方之一，在今年就收到了立即停止作业的通知，即便他遵守了污染排放的相关规定。其他煤炭发电厂也已经关闭。
此类的行政措施预计将会越来越多，尤其是大城市及其周边地区。中国领导人已经将环境问题提升至国家战略层面，因此官员们也对实施环境保护政策展现出了新的热情。煤炭发电站的电力产能已经出现了分散的迹象，2015年上半年，与上一年同期相比，中国煤炭发电站运转时间平均减少了200小时；而核能、水利和风力发电则有增加的迹象。
中国曾经在减少排放上有过失败的案例。十年前是中国大规模建设热潮的末期，当时由于洗煤技术的发展，中国给本国装设的洗煤设备比全世界都要多。然而尽管政府给了大量补贴，这些洗煤设备并未得到利用。
据香港中文大学教授徐源（音译）说，目前中国有三件事已经改变了。中央政府派出各级环保督查，检查发电站以及让他们互查，切断发电站同地方政府官员的人情关系。同时设立新的监管系统，比如持续排放监测系统可以更容易抓到违规者。第三，开除违法的国有企业高管和提高罚款比例，大幅提高企业合规性。
可再生能源同样也是中国从煤炭消费大国转型的关键之一。中国去年在清洁能源项目上投资了900亿美元，远超美国。在未来15年中，非石化能源——比如太阳能、风能和核能，有望占到中国混合能源的20%。中国目前已经是全世界最大的风能发电国，今年也有望超过德国成为全球第一大太阳能利用国。
【欢迎转载 请注明来源】
